بازبهاراوی زمین واوی جهون

سرخ وسوزِ ری زمین تاآسمون

 بُل بـِچی توچاخته بیـِل نوروزمیا

ول نکـُن رسم ِ قشنگِ اُوزمون

 یادِچَپـِّی نون ِ زردِ روزِعید

پاتیل ِ یَخنی وتیوزی پُـّرِنون

 صاوِلاف کانِی بواتاووجهال

تا نِگِن وَت چاررودِ حیفِ نون

 هرچه نیسی پُی تقلـّا دَس بیا

هرچه  داری بیشترقدرِش بدون

 هوشیاربوتانواوی خوارِکور

هم خوتِ بشناس وهم دورِ زمون

 اَجنوی روزی ی  رِنگی می زن ِ

هُی بُپا داشتو نواوی ناتوون

 یا فساتِ  یامُدِ یامَنقل ِ

دنیی ِ می خوان کـُنن سیت شَوسهون

 اوسوکه پَل خَردِی اینجو اَجنوی

مثل پُی مَغرو مُروک توباغِسون

 خاروخین پُی هم می خَردِن ای ولات

چوچیل ِ سگ لومی دادن مَردمون

 ماخویادمون نی وسال ِ سوجری

باپیلمون پاکش ِ کِردن خَهکلون

 جَهنماویدِی کـُهَل سی انگلیس

خِفـَّّـتِش دادن زنَل توگیسکون

 مِی پـِهَک بیدن توشورِ شاویَل

یا ودَوعـُنـّاسگِ شُومَشکلون

 تاغضنفرمی مه عین شیرنر

رم می کردن چارمدوردشتسون

 آدم ِ اینجوبلندِ گردنش

دشتِ انسون بیدِ نوم ِ دشتسون

 ما ودشتسون نویمیم دیرِهم

تانپیسیده همی گـُل اَسّغون

 پاتیل ِ مَنگوسی روزِتنگوو ِ

کِربُکـُه شعرلم ِ تـُودل اِی جوون

 بنار آب شیرین - فروردین 1380

 معنی واژه های بازبهاراوی

_________________

اجنویajnavi- = اجنبی

اسغونasseghun-= استخوان

الدald-= درست

اناonnaa= مثل

ای گلi-gol= این جا

باپیbaapi-= پدربزرگ

بلbol-= میوه ی درخت سدر- کنار

بیدهbide-= بوده

پاتیل منگو،سی ...paatil-e-mangu-si-= دیگ زنگ زده برای روزناچاری –

ضرب المثل

پل خردیpal-khard-ey-= هجوم آورده بود

پهکpehak= خرمای سبزنرسیده

پی مغروpoy-maghrow= غروب

 تقلاteghallaa= تلاش

جهونjahun-= زیبا

چارمدورchaar-medowr= چهارطرف- اطراف، پیرامون

چاختهchaakhte-= طاقچه

چپـّهchappe-= بسته ی فشرده

چپـّه ی نون زرد=رسم بودکه برای عید،نان شیرین زردمی پختند

چوچیل سگ لودادنchu-chil-e-sag-low-…= سربه سرسگ گذاشتن –

کنایه ازآزاررساندن به کسی

خاروخین خردن…-o-khin-…= باتلخی روزگارگذراندن

خوارکور-khaar-o-kur= خوار

خهکلونkhahkalun-= خاک آلود- دراینجا: درب وداغان

سوجرsowjer-= سرباز

شورشاویshur-e-shaavi= هنگام  ریختن میوه ی نارس نخل شهابی

شوسهونshow-she-un= تاریک

صاولاف کانه...saav-e-laaf-kaane-y= صاحب لحاف کهنه ی پدرت بشو....

- ضرب المثل

گیسکون-giaskun= گیسکان- کوهی درشرق برازجان

یخنیyakhni-= دیزی

 نوشته شده توسط محمد غلامی در پنج شنبه 95/6/11 و ساعت 8:55 صبح | نظرات دیگران()